fly

I -en, -er

нагорье (покрытое оленьим мхом, мелким кустарником и т. п.)

II -et, =

1) муха; комар, гнус, мошка и т. п.

2) диал. приманка (при ловле рыбы)

3) см. flue 2)

III -et, =

самолёт

rette et fly — ав. выравнивать самолёт

IV fløy (flaug), fløyet

1) лететь, летать

komme flyende — прилететь

fly på en — наскочить, наброситься на кого-л.

fly om halsen på en — броситься кому-л. на шею

fly i luften — взлететь на воздух, взорваться

2) вести самолёт, перевозить по воздуху (пассажиров, грузы)

3) нестись, мчаться, бежать

4) проноситься

5) проходить, пролетать (о времени)

6) греметь (о славе)

7) быстро подниматься, подскакивать (о ценах, ценных бумагах и т. д.)

fly avsted :

а) улететь

б) сорваться с места (о человеке)

fly bort — улететь (совсем)

fly forbi — пролетать, проноситься (мимо)

fly omkring — скитаться, бродить

fly opp :

а) распахнуться, раскрыться настежь

б) взлететь

fly over :

а) быть переброшенным по воздуху

б) перелетать, перелететь

fly ut — вылетать

fly i synet på en — броситься кому-л. в глаза

det fløy et sting av smerte gjennom henne — она почувствовала резкую (острую) боль

V -dde, -dd

диал.

1) убежать, удрать, исчезнуть

2) избегать, держаться в стороне от, сторониться чего-л.

VI -dde, -dd

диал. разбрасывать приманку для рыбы, собирать рыбу с помощью приманки